Letras Traducidas

Aquí publicaremos las traducciones de toda la discografía de Epica. Al principio encontrarán la lista de los discos (Entren a los links para ver las traducciones). Estas incluyen las traducciones al español del latín, alemán y maya. Pueden verlas todas juntas incluídas en esas páginas, o sino, si quieren ver solamente las que no son en inglés (alemán, latín, maya), pueden ir más abajo, donde hay una tabla con esas letras específicamente.
Traducción del Inglés: Juan Pablo, Lucía.
Traducción de Otras Lenguas (Alemán, Latín y Maya): Joy.

Letras Originales
Traducción
Adyta

O nate vulnerate
Cito veni ad me

Te amplectar et vulnera tua lingam
Utinam te haberem, mi amor caelestis

El Más Sagrado

Oh aquel que nació herido
Viene a mi rapidamente

Te abrazaré y lameré tus heridas
Si tan solo pudiere tenerte, mi amor celestial!

Sensorium Conciencia
(Illusive Consensus)

Primo somniare videbamur
deinde veritas se praecipitavit

Numquam non tibi diffidam

(Acuerdo Ilusorio)

Primero parecía que soñábamos
Luego la verdad nos advirtió

Nunca confiaré en tí

(Façade of Reality)

Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit

Macula aeterintatis
Numquam detergenda
Quisnam surget et deteget
Imaginem veritates ?

O servator, sempiterne
Te grati coluimus, Odor atrox quo nons superfundis intolerabilis est

Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit

(Fachada de la Realidad)

Mi sangre no será aún bebida por tí

Una marca de la eternidad
Que nunca debería ser borrada
¿Quién se elevará y revelará
La fachada de la realidad?


Oh, salvador, el eterno
Te hemos alabado agradecidamente, la terrible nube que nos cubrirá nos es insoportable

Mi sangre no será aún bebida por tí

Seif Al Din

La Illah Illallah Mohammud rasul Allah
Espada de Fe

No hay Dios como Alá y Mahoma su profeta
(The Phantom Agony)

A te spiritus noster devoratur et nostra anima capitur
(La Agonía Fantasma)

Nuestro espíritu está devorado y nuestra alma capturada por tí
Hunab K'u

Numquam remotiores ab origine
Media parte mundi
Funditus aberramus

Ultimim excidium sui
El Origen del Universo

Nunca muy lejos del origen
En el medio del universo
Nos perdemos por completo

Es la destrucción final

(Dance of Fate)

Novas portas pandimus

Novas portas pandimus, et post nos occludimus

(Danza del Destino)

Abrimos nuevas puertas

Abrimos nuevas puertas, y las cerramos detrás nuestro

The Last Crusade

Magna culpa nostra
Poena danda nobis erit
Usque ad finem dierum

Ad finem temporum
(La Última Cruzada)

Nuestra culpa es grande
Tendremos que ser castigados
Hasta el fin de nuestros días

Hasta el fin de los tiempos
Quietus Golpe de Gracia (en inglés)
Another Me "In Lack'ech"

In Lack'ech
Otro Yo "Eres otro yo"

Eres otro yo
(Consign To Oblivion)

Oblivisci tempta quod didicisti
(Consigna al Olvido)

Intenta olvidar lo que has aprendido
Falsches Spiel (Run For A Fall, German)

(Selbstmitleid ist dein ewig falsches Spiel)
Keine Zeit für dein ewig falsches Spiel
Gefährten werden ausgenutzt und bringen dich ans Ziel
Es wäre besser, wenn du dich nicht wieder umdrehst
Denn Brücken brennen hinter dir
Auf den Wegen die du gehst

Blind durch den Erfolg
Scheint der Weg aus reinem Gold
Taub von dem Lob so laut

Gib den Leuten was sie wollen
Nur pass gut auf, sie werden sehen, die Träume fehlen
Wie Sternenlicht am Tag
Die Zeit fliegt weiter ohne dich
Dann wirst du sehen, du stehst allein, dich rettet keiner
Dein Karma kommt zurück zu dir

Missbrauche nicht die Vergangenheit für all das, was du tust
Als Alibi für deinen Zorn
Erklär mir, was du suchst

Blind durch den Erfolg
Scheint der Weg aus reinem Gold
Taub von dem Lob so laut

Gib den Leuten was sie wollen
Nur pass gut auf, sie werden sehen, die Träume fehlen
Wie Sternenlicht am Tag
Die Zeit fliegt weiter ohne dich
Dann wirst du sehen, du stehst allein, dich rettet keiner
Dein Karma kommt zurück

Gib den Leuten was sie wollen
Nur pass gut auf, sie werden sehen, die Träume fehlen
Wie Sternenlicht am Tag
Die Zeit fliegt weiter ohne dich
Dann wirst du sehen, du stehst allein, dich rettet keiner
Dein Karma kommt zurück zu dir
Juego Equivocado (Run For A Fall, alemán)

(Auto-compasión es tu constante juego equivocado)
No hay tiempo para tu constante juego equivocado
Compañeros que son mal usados para llevarte a tu meta
Sería mejor si no te dieras vuelta otra vez
Los puentes se queman detrás de tí
En los caminos por los que vas

Cegado por el éxito
El camino brilla de oro puro
Sordo de los entonces fuertes elogios

Dale a la gente lo que desean
Pero cuidado, ellos verán, que los sueños fallan
Como la luz de las estrellas durante el día
El tiempo vuela sin tí
Y entonces verás, estás parado solo, nadie te salvará
Tu Karma vuelve a tí

No abuses del pasado para todo lo que hagas
Como una coartada para tu enojo
Cuéntame qué es lo que estás buscando

Ciego del éxito
El camino brilla de oro puro
Sordo de los entonces fuertes elogios

Dale a la gente lo que desean
Pero cuidado, ellos verán, que los sueños fallan
Como la luz de las estrellas durante el día
El tiempo vuela sin tí
Y entonces verás, estás parado solo, nadie te salvará
Tu Karma vuelve a tí

Dale a la gente lo que desean
Pero cuidado, ellos verán, que los sueños fallan
Como la luz de las estrellas durante el día
El tiempo vuela sin tí
Y entonces verás, estás parado solo, nadie te salvará
Tu Karma vuelve a tí

Indigo

Quaestio nostra est aeterna
Ultima requies fons vitae
Sed nos eam novam existimemus

Necesitado

Nuestra búsqueda es eterna
Descanso final, fuente de vida
Pero la valoramos como si fuese nueva

(The Obsessive Devotion)

Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet

Adoratio permanebit
Quotiens me eges, adero

Venia ad vitam aeternam
Non mihi, non tibi, sed nobis

Fortuna mutua coniuncti
Per tota saecula futura

Venia ad vitam aeternam

(La Devoción Obsesiva)

La suerte está formada por intenciones engañosas
Y el mentiroso debe ser recordado

La adoración se mantendrá
Cuando sea que me necesites, yo vendré

Deseando vida eterna
No para mí, no para tí, sino para nosotros

Unidos por una falsa suerte
Por siglos enteros que están por venir

Deseando vida eterna

(Chasing The Dragon)

Dolendo novit mortalis vitam

Dolendo discit mori mortalis

(Persiguiendo al Dragón) Expresión usada para la acción de consumir heroína

Sufriendo un mortal ha podido aprender sobre la vida

Sufriendo un mortal aprendió a morir
La'petach Chatat Rovetz

El Pecado Está Arrodillado Ante Tu Puerta
Fools of Damnation

Et fictum fit factum

Ne timeas obscurum
Id autem cognoscas

Ne timeas obscurum
Primum id cognosce
Deinde iudica
Post iudicandum demum age

(Tontos de la Condenación)

Y una mentira puede convertirse en un hecho

No le temas a la oscuridad
Reconócela aún

No le temas a la oscuridad
Primero reconoce
Luego juzga
Luego de juzgar finalmente debes actuar
The Divine Conspiracy

Quaestio nostra est aeterna
Ultima requies fons vitae
Sed eam ut novam existimemus

The Divine Conspiracy

Nuestra búsqueda es eterna
Descanso final, fuente de vida
Pero la valoramos como si fuese nueva