Epica FAQ [Preguntas Frecuentemente Hechas - Preguntas y Respuestas]

1. FAQ - Preguntas Frecuentemente Hechas

  1. Sobre FAQ
  2. ¿A dónde puedo mandar mis preguntas, correcciones, etc.?
  3. Responsabilidad

2. La Banda, Integrantes y su Historia

  1. ¿Cuándo/cómo se formó Epica?
  2. ¿Cuál es su formación actual?
  3. ¿Quiénes fueron los miembros anteriores de Epica?
  4. ¿Qué quiere decir “Epica”?
  5. ¿Qué? Creo que he visto a alguien más cantando, quién es ella?
  6. ¿Tienen algun tipo de relación Mark Jansen & Floor Jansen? Simone y Jeroen? Coen y Mark?
  7. ¿Simone es naturalmente pelirroja?
  8. ¿Qué? ¿Puede ser que haya visto un CD de ‘Sahara Dust’ en su discografía? ¿Qué es eso?
  9. ¿Qué clase de equipos usa la banda?
  10. ¿Quién diseño el logo de “Epica”?
  11. ¿Qué canciones nunca fueron tocadas en vivo?
  12. ¿Cuál es la compañía con la que Epica está asociada?

3. Historia de sus Lanzamientos y Merchandise

  1. ¿Qué álbums han lanzado?
  2. ¿Qué singles han lanzado?
  3. ¿Qué videos han lanzado?
  4. ¿Hay ediciones especiales disponibles?
  5. ¿Dónde puedo comprar sus Cd’s/Singles/Dvd’s?
  6. ¿Dónde puedo comprar merchandise de Epica?
  7. ¿Qué tipo de Merchandise de la banda está disponible?
  8. ¿Quién diseñó las tapas de sus discos y sus respectivos libros?
  9. ¿Cuál es la pintura en la tapa del single de “Feint”?
  10. ¿De qué canciones han hecho covers?
  11. He visto merchandise de Epica en un local de algún lado. ¿Es oficial?
  12. ¿Qué significa el video de “The Phantom Agony”? De qué se trata?
  13. ¿Qué significa el video de “Feint”? De qué se trata?
  14. ¿Qué significa el video de “Quietus”? De qué se trata?

4. Cry For The Moon Demo

  1. ¿Qué es Sahara Dust?
  2. ¿Qué canciones hay en el Demo?
  3. ¿Dónde puedo comprarlo?
  4. Los textos suenan diferentes a las canciones que están en “The Phantom Agony”. ¿Puede ser así?
  5. ¿Quién hizo el dibujo de la tapa?

5. The Phantom Agony

  1. ¿Eh? No entiendo parte de las letras!
  2. ¿Cuál es el significado de las letras?
  3. ¿Qué es “The Embrace that Smothers”?
  4. ¿Quién hizo las fotos de la banda que están en el librito?

6. Consign To Oblivion?

  1. ¿Eh? No entiendo parte de las letras/títulos!
  2. ¿Qué significan las letras?
  3. ¿Qué es “A New Age Dawns"?
  4. ¿Quién hizo las fotos del librito?
  5. ¿Qué son las estatuas dentro del libro?
  6. ¿Quién diseñó el traje de Simone?

7. We Will Take You With Us

  1. ¿Cuál es la diferencia entre la tapa más rosa/roja y la violeta del DVD?
  2. ¿No es “Memory” un cover?
  3. ¿Cuál es el bonus track del CD con la tapa más rojiza?
  4. ¿Quién hizo las fotos dentro del libro?

8. The Score - An Epic Journey

  1. ¿Para qué película se compuso la música?
  2. ¿Por qué no lanzaron el CD como el soundtrack oficial de la película?
  3. ¿Quién hizo los dibujos del CD?

9. The Divine Conspiracy

  1. ¿Eh? No entiendo parte de las letras!
  2. ¿Cuál es el significado de las letras?
  3. ¿Qué es “The Embrace That Smothers”?
  4. ¿Quién hizo los dibujos del cd?
  5. ¿Está realmente desnuda Simone en la tapa? ¿Por qué?
  6. ¿Es “The Divine Conspiracy” realmente un disco de concepto? ¿Cuál es el concepto?

10. Epica En Línea

  1. ¿Tiene Epica un sitio oficial?
  2. ¿Hay algún fanclub oficial?
  3. ¿Hay algún foro oficial?
  4. ¿Hay algún Chat oficial?
  5. ¿Puedo comprar merchandise de Epica en línea?

FAQ

1.1. Sobre F.A.Q. (Preguntas Frecuentemente Hechas)

Hemos creado este F.A.Q. (Frequently Asked Questions, en inglés, preguntas frecuentemente hechas) para responder algunas preguntas que se hacen frecuentemente sobre EPICA y sus miembros, y para brindar información clara que es lo más precisa posible.

- Volver a arriba -

1.2. Where can I send questions/corrections etc.?

Si tenés alguna pregunta para este FAQ, o tenés algo para corregir, podes mandarnos un email a: epica.fan.com@gmail.com

- Volver a arriba -

1.3. Responsabilidad

Este FAQ fue escrito por Joy, usando varias fuentes, tanto en línea como no. Intentamos hacerlo lo más preciso posible, pero no podemos ser responsables de posibles errores en este FAQ.

- Volver a arriba -

La Banda, Integrantes y su Historia

2.1. ¿Cuándo/cómo se formó Epica?

Puedes leer la biografía completa haciendo click aquí.

- Volver a arriba -

2.2. ¿Cuál es su formación actual?

La formación actual es:
Simone Simons - Mezzo Soprano
Mark Jansen – Guitarras y voces guturales
Ad Sluijter - Guitarras
Coen Janssen – Sintetizadores, Piano
Yves Huts - Bajo

Sus bateristas de sesión actuales son Koen Herfst y Ariën van Weesenbeek.

- Volver a arriba -

2.3. ¿Quiénes fueron los miembros anteriores de Epica?

Jeroen Simons - Batería y Percusión (2002-2006)

- Volver a arriba -

2.4. ¿Qué quiere decir “Epica”?

Epica tiene varios significados. Primero que todo, es el titulo de uno de los albums de la banda Kamelot, y de los que Epica son muy fanáticos. Pero en sí, Goethe escribió en uno de sus libros que Epica era un pequeño lugar en el universo donde las respuestas a todas las preguntas podrían ser encontradas.

- Volver a arriba -

2.5. ¿Qué? Creo que he visto a alguien más cantando, ¿Quién es ella?

Durante su primer gira en México, Simone tuvo que ser operada de apendicitis, por lo que Marivi (de Legion of Hetheria), su banda soporte en aquel entonces, tuvo que reemplazarla. Es ella a quien probablemente hayas visto cantando.

- Volver a arriba -

2.6. ¿Tienen algun tipo de relación Mark Jansen & Floor Jansen? ¿Simone y Jeroen? ¿Coen y Mark?

No, no y no. No hay ningun tipo de relación. Ni casados, ni hermanos, nada.

- Volver a arriba -

2.7. ¿Simone es naturalmente pelirroja?

No, lamentablemente no lo es. Su cabello es naturalmente rubio oscuro.

- Volver a arriba -

2.8. ¿Qué? Puede ser que haya visto un CD de ‘Sahara Dust’ en su discografía? ¿Qué es eso?

Sahara Dust fue el primer nombre de Epica. Así que lo que hayas visto debe ser probablemente su demo.

- Volver a arriba -

2.9. ¿Qué clase de equipos usa la banda?

Simone usa:
Shure SM 58 mic
Sennheiser para monitoreo

Mark usa:
Ibanez Universe
Ibanez 7 string custom made
Ibanez 7 string S series
Line6 ax2 212
Korg DTR 1000 tuner
Dunlop tortex pics
Sennheiser wireless system
Shure mics
Sennheiser para monitoreo

Ad usa:
Gibson Les Paul Standard USA (black finish)
Epiphone Les Paul Custom (black finish)
Epiphone Les Paul Standard USA (quilted saple transparant red finish)
Ibanez RG 520 (quilted saple transparant blue finish)
Ibanez RG 320 (black pearl finish)
Mesa Boogie TriAxis pre-amp*
Mesa Boogie 50/50 power amp*
Mesa Boogie Rectifier 2*12 inch cabinet*
Mesa Boogie Abacus footswitch*
T.C. Electronics G-Major effects processor*
Furman PL - Pro/E power conditioner*
Sennheiser wireless system*
Sennheiser E906 mic*
(* all built in to a customized rack by Paul Lenders www.paullenders.com)
Dunlop Tortex & Jazz II pics
Sennheiser para monitoreo

Coen usa:
Roland XV 88
Korg trinity plus
Technics SXP50 stage piano
Akai Z4 sampler

Yves usa:
Ampeg Head SVT350H
Ampeg Cabinet SVT410HLF
Yamaha Bass
Korg DTR 1000 tuner
Dunlop Pics
Sennheiser wireless system
Sennheiser para monitoreo

- Volver a arriba -

2.10. ¿Quién diseño el logo de “Epica”?

El logo de Epica fue diseñado por Carsten Drescher de Media Logistics.

- Volver a arriba -

2.11. ¿Qué canciones nunca fueron tocadas en vivo?

Epica nunca ha tocado Falsches Spiel, Palladium o ningún tipo de remix en vivo.

- Volver a arriba -

2.12. ¿Cuál es la compañía con la que Epica está asociada?

Desde el 2003 hasta el 2006 inclusive, Epica ha estado con la compañía holandesa Transmission Records, hasta que estos quebraron. En el 2007 firmaron con Nuclear Blast.

- Volver a arriba -

Historia de sus Lanzamientos y Merchandise

3.1. ¿Qué álbums han lanzado?

Han lanzado 3 albums oficiales, de order del mas nuevo al mas viejo, The Divine Conspiracy (2007), Consign to Oblivion (2005), & The Phantom Agony (2003).

Además de eso también han lanzado un soundtrack para la película “Joyride”: The Score – An Epic Journey (2005), un audio-libro con fotos, The Road to Paradiso (2006) y un DVD, We Will Take You With Us (2004).

- Volver a arriba -

3.2. ¿Qué singles han lanzado?

Han lanzado 6 singles, The Phantom Agony (2003), Feint (2004), Cry for the Moon (2004), Solitary Ground (2005), Quietus (2005) y Never Enough (2007). Aún así, Never Enough fue solo lanzado como un single de descarga digital.

- Volver a arriba -

3.3. ¿Qué videos han lanzado?

Han lanzado 6 videos, The Phantom Agony, Feint, Cry for the Moon, Solitary Ground, Quietus y Never Enough (que tiene 2 versiones). De todas formas, Cry For The Moon no es un video oficialmente grabado: es el video que es parte del DVD “We Will Take You With Us”.

- Volver a arriba -

3.4. ¿Hay ediciones especiales disponibles?

Si, las hay. Comenzando con el primer album: The Phantom Agony. La mayoría de las compañías han lanzado la versión normal (de 9 tracks), tanto con la tapa normal de plástico con el ecobook (papel más duro).
Algunas compañías disqueras han adicionado, aún así, algunos bonus tracks:
End Records (EEUU) 9 Tracks + The Phantom Agony [Single Version]
Rawmetal Records (México) 9 Tracks + Veniality [Inédita]. Versión ‘digipack’.
Seoul Records (Corea) 9 Tracks + Triumph of Defeat [Instrumental Inédito]

Ninguno de los singles tienen versiones especiales, excepto por el de The Phantom Agony, que tiene una tapa diferente y con solo 1.000 copias impresas; y Quietus con una versión de dos traces y otra de cuatro.

El Segundo CD, Consign to Oblivion, también tiene algunas versiones especiales. Las disponibles son:
CD de Audio Normal (11 Tracks)
Ecobook [con el papel mas duro], Deluxe CD (11 Tracks) + Bonus DVD con un documental (sobre la realización del disco).
Super Audio CD 5.1 + 3 Bonus Traces (Palladium, Solitary Ground [Soundtrack Version] y Quietus [Grunt Version])

El DVD, We Will Take You With Us, también tiene diferentes ediciones:
Sólo DVD (con las 2 Meter Sessies y los videos)
DVD (con las 2 meter Sessies y los videos) + CD (9 tracks)
Sólo CD (9 tracks + Bonus Track: Falsches Spiel [Run For A Fall German Version])

El soundtrack, The Score – an Epic Journey, tiene una version normal y una SACD (Super Audio CD).

El audio libro con fotos, The Road To Paradiso, tiene dos versiones, una en inglés y otra en holandés.

El tercer CD, The Divine Conspiracy, ha sido lanzado en 4 versiones diferentes:

  • Edición Normal, edición en caja de plastico, con 13 tracks (No tiene Bonus Tracks)
  • Edición Digipack, Limitada, 13 Tracks (No tiene Bonus Tracks)
  • Edición Deluxe con 2 CD’s, caja-libro, 13 Tracks + Bonus CD con 2 Bonus Tracks y los videos de Never Enough (las dos versiones) y su Making Of.
  • LP, 2 LP Gatefold, 13 Tracks + 2 Bonus Tracks

Para más información, entrá a la sección de Discografía.

- Volver a arriba -

3.5. ¿Dónde puedo comprar sus Cd’s/Singles/Dvd’s?

Debido a que su anterior compañía, Transmission Records, está quebrada, todos sus cd’s anteriores a ‘The Divine Conspiracy’ serán difíciles de conseguir. Están fuera de stock en la mayoría de las tiendas, y no se lanzarán nuevamente. Aún así, puedes intentar conseguirlos en alguno de las siguientes tiendas en línea:

También podés encontrar alguno de sus cd’s o singles en el stand de Merchandise durante sus shows.

- Volver a arriba -

3.6. ¿Dónde puedo comprar merchandise de Epica?

Podés comprar merchandise de Epica a través de su Webshop o durante sus recitales.

- Volver a arriba -

3.7. ¿Qué tipo de Merchandise de la banda está disponible?

Bueno, hay un completo vistazo a las vestimentas disponibles de Epica Epica Webshop para todo el merchandise disponible.

- Volver a arriba -

3.8. ¿Quién diseñó las tapas de sus discos y sus respectivos libros?

Los libritos de todos los CD’s, excepto por el de The Divine Conspiracy, fueron diseñados por Carsten Drescher para Media Logistics. The Divine Conspiracy fue diseñado por Mattias Norén (ProgArt Media)

- Volver a arriba -

3.9. ¿Cuál es la pintura en la tapa del single de “Feint”?

Es la pintura Pièta, de Daniele Crespi.

- Volver a arriba -

3.10. ¿De qué canciones han hecho covers?

Han hecho el cover de la canción “Crystal Mountain”, originalmente de la banda Death. Este ha sido lanzado en la versión 4-Tracks del Single de Quietus y en The Road To Paradiso (como versión ‘orquestal’).
También han hecho una versión de “Memory”, del musical Cats de Andrew Lloyd Webber. Este se encuentra en el DVD/CD We wIll Take You With Us.
Como bonus track de The Divine Conspiracy, la banda grabó la canción “Replica”, originalmente de Fear Factory.
También han hecho una versión en vivo de “Follow in the Cry” durante su gira de “The Phantom Agony”, durante el 2003 y 2004.

- Volver a arriba -

3.11. He visto merchandise de Epica en un local de algún lado. ¿Es oficial?

No, no es oficial. El único lugar donde puedes conseguir merchandise oficial es durante los recitales y en su propio "WebShop". (Aunque en algunos países a veces se quedan con algunas remeras que sobran de los recitales, por ejemplo). Si compras algo de eso, la banda no recibirá plata por ello.

- Volver a arriba -

3.12. ¿Qué significa el video de “The Phantom Agony”? De qué se trata?

De acuerdo con Simone:
"Los realizadores del video interpretaron a ‘The Phantom Agony’ como el miedo. En el video, estoy buscando a mis propios miedos. Por eso es que estoy mirando alrededor mío todo el tiempo. El resto de la banda, como torturadores, representan mi miedo. Finalmente, termina siendo que sigo mi propio miedo, porque no existe (una agonía fantasma). Es entonces que los torturadores están muertos, porque mi miedo en realidad no existe. Así termino como suicida cayendo en el agua.”

- Volver a arriba -

3.13. ¿Qué significa el video de “Feint”? De qué se trata?

La canción en sí fue escrita por la muerte del holandés Pim Foruyn, un político. Los realizadores del video querían usar material viejo de una película llamada "Der Müde Tod" de Frits Lang de 1921, pero resultó que eso salía muy caro, así que decidieron recrear ciertas escenas de la película. La parte en blanco y negro es sobre un niño que muere, y que su madre le pide desesperada a la Muerte que le devuelva su hijo. Pero eso es imposible, así que la madre muere también.
También decidieron grabaron el video en una iglesia debido a la asociación con la muerte, pero también por su atmósfera.

- Volver a arriba -

3.14. ¿Qué significa el video de “Quietus”? De qué se trata?

Los miembros de la banda trabajan en una mina, manteniendo viva a la Tierra. Si dejan de trabajar, podría haber muy malas consecuencias. Las máquinas que aparecen en el video se mueven por su trabajo; y a su vez ellos están encantados por una mujer, Simone.

- Volver a arriba -

4. Cry For The Moon Demo

4.1. ¿Qué es Sahara Dust?

Sahara Dust era el nombre de la banda antes de que se decidieran a cambiarlo por ‘Epica’. Bajo este nombre lanzaron su demo.

- Volver a arriba -

4.2. ¿Qué canciones hay en el demo?

Contiene las versiones demo de Cry For The Moon e Illusive Consensus.

- Volver a arriba -

4.3. ¿Dónde puedo comprarlo?

Ha estado a la venta en el website de Sahara Dust por un tiempo, pero solo fue una edición limitada de 200 copias, por lo que ya no se lo puede comprar en ningún lado. Los afortunados en tener alguno de estos demos probablemente no los vendan.

- Volver a arriba -

4.4. Los textos suenan diferentes a las canciones que están en “The Phantom Agony”. ¿Puede ser así?

Así es. Las letras han cambiado tanto porque el inglés tenía algunos errores o porque algunas lineas no encajaban bien con la melodía.
No estamos completamente seguros sobre las letras del demo, pero están bastante correctas:

- Volver a arriba -

Cry For The Moon

Indoctrinated minds often contain sick thoughts
And commit the evil they preach against

Don't try to convince me with messages from God
You accuse us of sins committed by yourselves
It's easy to condemn without looking in the mirror
Behind the scenes opens reality

Eternal silence cries out for justice
Forgiveness is not for sale
Nor the will to forget

Follow your common sense
You cannot hide yourself
behind a fairytale forever and ever
Only by revealing the whole truth we can disclose
The soul of this bulwark forever and ever

Virginity has been stolen at very young ages
The extinguisher loses it's immunity
Morbid misuse of power in the garden of eden
Where the apple gets a youthful face

Eternal silence cries out for justice
Forgiveness is not for sale
Nor the will to forget

Follow your common sense
You cannot hide yourself
behind a fairytale forever and ever
Only by revealing the whole truth we can disclose
The soul of this bulwark forever and ever
Forever and ever

Eternal silence cries out for justice
Forgiveness is not for sale
Nor the will to forget
You can't hide yourself
Behind the fairytale forever
And keep washing your hands in innocence

Illusive Consensus

So sweet caress, never hope to last!
You showed me love and gave a meaning to my life.

So sweet caress, never hope to last!
You left me behind alone and aghast
Capured in an austere Elysium

Imperfect feelings, futile grief
Love a device against solitude
As it all went on, the love
A field in a dream that once was real

So sweet caress, never hope to last!
Destroy this illusion, we need a change of fate
Your frantic thoughts, a condemned cry

Imperfect feelings, futile grief
Love a device against solitude
As it all went on, the love
A field in a dream that once was real

[Textos en latín desconocidos]

I secretly longed for something
which had never existed

First I thought it was a dream
but then it smashed into reality
Beautiful on the outside, but dead deeply within

I secretly longed for something
which had never existed

Devoted to a body without a soul

[Textos en latín desconocidos]

- Volver a arriba -

4.5. ¿Quién hizo el dibujo de la tapa?

El dibujo de la tapa fue hecho por Walter Haenen.

- Volver a arriba -

5. The Phantom Agony

5.1. ¿Eh? No entiendo parte de las letras!

Probablemnte sea porque están en latín. Puedes leer sus traducciones haciendo click aquí.

- Volver a arriba -

5.2. ¿Cuál es el significado de las letras?

Esto es lo que Mark nos dice sobre las letras de The Phantom Agony:

01. Adyta "The Neverending Embrace" :
Es la intro de nuestro CD, las letras fueron escritas por Simone. Es el preludio a The Embrace That Smothers partes 4, 5 y 6. La idea principal detrás de esto es que cuando la humanidad ve que solo hay un solo dios, todas las religiones diferentes se mezclan en una (la esencia es la misma en todas). Todas las guerras religiosas terminan entonces y así. Es una especie de utopía, pero mantengamos la fé!

02. Sensorium :
Es una canción filosófica. ¿Existen las chances? No lo creo. No creo en las chances. Pero aún sin las oportunidades podemos tener nuestra libre voluntad. Somos responsables de nuestros actos, a pesar de que nada pase con las chances.
También trata sobre la exploración de partes menores de la ciencia en vez de tener un vistazo total. La creatividad viene del encuentro entre todo tipo de conocimientos y/o espiritualidad.

03. Cry for the Moon "The Embrace That Smothers - Part IV" :
Esta canción trata sobre un cura que violó a un niño. Cuando escribí esta letra, era el tema de discusión en las noticias. La idea básica de la canción es que aún detrás de las puertas de una Iglesia hay un montón de mentes enfermizas escondidas. Las bases de la mayoría de las religiones son buenas, pero en esta sociedad hay mucha gente enferma. Con la frase “In the garden of Eden, where the apple gets a youthful face” (“En el jardín del Eden, donde la manzana rejuvenece su cara”) intento decir que Eva mordió la manzana de acuerdo a la historia de la Biblia, pero este cura también lo hizo al violar a un niño. Lo peor de todo es que muchas veces la Iglesia tiene miedo de perder su “renombre” y entonces les pagan a los padres para callarlos. Esto tiene que terminar.

04. Feint :
Es sobre el asesinato de un político holandés llamado “Pim Fortuyn”. Fue asesinado por tener su opinión. Es una letra muy poética.

05. Illusive Consensus :
Esta es otra de las letras de Simone, en resumen, es sobre cómo el amor entre dos personas puede morir lentamente y transformarse en odio.

06. Facade of Reality "The Embrace That Smothers - Part V":
La cancion habla sobre el 11 de Septiembre en Nueva York, el fundamentalismo y las religiones. El poder es la palabra clave, ganar poder y usar así las religiones. Especialmente en el Medio Oriente, la religión es una parte muy importante en la vida de las personas. Cuando la gente cree que es bueno morir como un mártir, entonces el paso para ofrecer tu vida a Dios se hace mucho mas pequeño. Otro abuso para ganar mas poder.

07. Run for a Fall :
La escribí luego de mi salida de After Forever. Tenía que escribir mis frustraciones. Afortunadamente, en la actualidad, la relacion con After Forever es buena de nuevo.

08. Seif Al Din "The Embrace That Smothers - Part VI" :
Es la última canción del ciclo de The Embrace that Smothers en el disco. Se enfoca en el fundamentalismo otra vez. El extremismo en todos los modos posibles nunca es bueno.

09. The Phantom Agony:
Es la última canción en el álbum, que trata sobre los sueños; a veces es difícil decir si un recuerdo es un sueño o si realmente pasó. Alguna gente cree que vivimos nuestros sueños y que la vida es una gran fachada. Con sueño lúcido puedes entonces tener un control de tus sueños y crear un nuevo mundo dentro de lo desconocido.

- Volver a arriba -

5.3. ¿Qué es “The Embrace that Smothers”?

Es un concepto. Las partes 1, 2 y 3 están en el album “Prison of Desire” de After Forever. Las partes 4, 5 y 6 están en The Phantom Agony; y las 7, 8 y 9 están en el tercer álbum de la banda, The Divine Conspiracy. Trata sobre el fundamentalismo y los problemas religiosos. Mark: “(el concepto) significa que como una prueba, Dios creó todo tipo de religiones y las liberó ante la humanidad para ver si eran capaces de encontrar su verdadera naturaleza, para darse cuenta de que en todas las religiones, es la misma.”

- Volver a arriba -

5.4. ¿Quién hizo las fotos de la banda que están en el libro?

El fotógrafo de The Phantom Agony es Angelique van Woerkom.

- Volver a arriba -

6. Consign To Oblivion

6.2. ¿Qué significan las letras?

Esto es lo que Mark y Simone han comentado de las letras:

01. Hunab K'u :
Música
Mark: Esta intro fue escrita por Yves Huts. Teníamos que elegir entre dos intros diferentes, una de ellas estaba escrita por mí. Mi intro estaba más en la línea de la intro anterior, la que pueden escuchar en The Phantom Agony. Como no queríamos repetirnos, y sobre todo porque la intro de Yves era maravillosa, decidimos quedarnos con esta.
Letras
Mark: Hunab K’u es el prologo a la trilogía llamada ‘A New Age Dawns’. Cuenta la historia del origen y centro del Universo.

02. Dance of Fate :
Música
Mark: La canción fue escrita sobre el estribillo y las coplas y la hicimos en parte en el estudio de la casa de Yves, donde Coen, Yves y yo trabajamos en varias canciones. Yves escribió también algunas partes de a guitarra, y pronto la canción quedó compuesta. Además las melodías vocales de Simone salieron bastante rápido.
Letras
Simone: Esta canción es sobre nuestro destino. Todos tienen que experimentar su propio destino, quieras o no. Algunos tratan de desafiarlo, pero pronto encontrarán que hasta eso es parte de su destino. No creo que existan las oportunidades, y mi opinión es que hay que experimentar tu propio destino. No debes intentar influenciar el futuro o borrar el pasado. Muchas veces se está muy inseguro del futuro. No sabes cuánto vas a vivir. Cuando eres joven piensas que tienes toda la vida para vivirla, pero también puedes, por ejemplo, sufrir alguna enfermedad Terminal. Cosas como esas te hacen dar cuenta de la fragilidad de la vida. La letra es bastante fácil de interpretar, me parece.

03. The Last Crusade :
Música
Mark: Esta canción comenzó con la intro y luego de eso fue un rompecabezas que pronto fue encajando. Hemos logrado escribir canciones que tienen estribillos ciertamente pegadizos. Esta es una de esas canciones. Mientras tocábamos canciones de nuestro cd anterior en frente del público nos dábamos cuenta de que Cry For The Moon provocaba grandes respuestas en ellos, sobre todo porque tiene un estribillo pegajoso. Ya hemos tocado ‘The Last Crusade’ en vivo varias veces, y el estribillo definitivamente se queda en la cabeza de la gente.
Letras
Mark: Las letras tratan sobre un grupo de gente religiosa muy fanática.
Cada creencia los tiene; un sólido grupo que pasa por las puertas de las casas para convencer a otros de sus ideas. Increíblemente molesto. Por ejemplo, cuando la gente se te acerca en la calle y te ves sumergido en una discusión que finalmente termina siendo desigual, cerrada. Su único objetivo es convertirte en su creencia, tus argumentos no osn escuchados o simplemente ignorados con una sonrisa débil. No me gusta eso y por lo tanto escribí una canción sobre tales sucesos, mirando al tema sobre su perspectiva. La llamé ‘The Last Crusade’ (La Última Cruzada) porque estoy convencido de que es un hecho que concluirá y que pronto el pensamiento de que todas esas creencias religiosas finalmente llevarán a una misma fuente, que al final todos creen en un mismo Dios, se le ocurrirá a la gente.

04. Solitary Ground :
Música
Mark: Esta canción tomó un montón de edición antes de que estemos satisfechos con ella. La canción en su forma original era mucho mas larga, pero la redujimos para que tenga proporciones mas pegadizas. La original era un poco muy tediosa. Solo terminamos de escribir esta canción cuando estábamos en el estudio.
Letras
Simone: Es una canción muy personal, es específicamente sobre mi deseo de ir al lugar que quiero, a mi hogar. Por un lado, encuentro que girar con la banda es absolutamente fantástico, pero a veces realmente deseo no tener que seguir empacando mis valijas.

05. Blank Infinity :
Música
Mark: Es una cancion llena de energía y ‘fresca’, fácil de escuchar, con una intro calma de un piano y una especie de medio-tiempo. Es una de las primeras que compusimos para este disco.
Letras
Simone: Es sobre una gran mezcla de emociones, frustraciones, un campo eterno lleno de pensamientos. Creo que he escrito muchas cosas ‘subconscientemente’, y que sólo luego de un tiempo se harán claras en mi mente.

06. Force of the Shore :
Música
Mark: Esta es la primera canción realmente ‘heavy’ en el álbum. La canción realmente se cierra a sí misma, se abre con coros muy potentes. Esta canción contiene lo más cercano a todos los elementos posibles de Epica: coros, orquesta, voces guturales, gritos, Simone y por su puesto mucho metal. Solo la parte del medio es un poco más quieta, pero el resto es una canción muy ‘feroz’.
Letras
Simone: Esta canción es sobre las ‘imágenes ideales’ que actualmente constituyen un gran asunto en nuestra sociedad. Todo tiene que ver con las apariencias. La gente se concentra muchísimo en eso y descuidan su fuerza interior. Están escondidos detrás de una máscara. Están muy ocupados capturando el pasado, cuando eran jóvenes, haciéndoles olvidar vivir el presente. ‘Force of the Shore’ (‘La Fuerza de la Orilla’) es una expresión similar a la de ‘no juzgues a un libro por su tapa’.

07. Quietus :
Música
Mark: Yves apareció con su idea de esta intro con sonido ‘Irlandés’ y rápidamente lo seguí con la base de la cancion. Creo que esta cancion es muy buena en vivo porque puedes hacer que el público se involucre fácilmente en ella.
Letras
Simone: People La gente debe hacer elecciones en sus vidas. Muchas veces, hay tipos de elecciones que las hacen más maduras, que las hacen perder su inocencia. Es generalmente difícil hacer esas elecciones. A veces tomas la decisión equivocada y tienes miedo de vivir las consecuencias que eso traiga.

08. Mother of Light :
Música
Mark: Las bases de esta cancion ya son bastante viejas. Originalmente escribí esta cancion con la intención de usarla para el álbum ‘Decipher’ de After Forever. Pero algo le faltaba a la cancion al momento que tenía que terminarla, asi que decidí no usarla para ese cd. Sería un pecado usar una cancion con la que te sentís descontento. Así que finalmente me tomó 3 o 4 años para terminar esta cancion. Estoy muy orgulloso de haber podido encontrar la paciencia, porque ahora la canción suena como siempre quise que sonara!
Letras
Mark: Las letras son de las mas personales que he escrito por lejos, así que la dejaré abierta a la propia interpretación de quienes la escuchen.

09. Trois vierges :
Música
Mark: En lo personal, me gustan mucho las baladas que tienen cierto estilo de musicales. Esta es también la canción en la que Simone canta a dueto con Roy Khan de Kamelot. Como en mi opinión su voz suena mejor en las baladas de Kamelot, decidimos que esta canción es la que mejor le quedaría. Ya estaba lista y escrita para Roy antes de que le hayamos preguntado. También esta cancion será usada (*) para la película holandesa ‘Joyride’, para la que Epica ha escrito su música.
Letras
Simone: Fui asignada para escribir esas letras para la película. El título remarca el tema sobre el que se basa la mayor parte de la película. No quiero contar mucho sobre esto, ya que la película todavía no se ha lanzado. (*)
[(*) En el momento en el que se hizo esta entrevista, la película todavía no se habia lanzado, y tampoco el disco ‘The Score’.]

10. Another Me 'In Lack 'ech' :
Música
Mark: Esta es la única cancion que escrito completamente solo. Quería hacer una cancion con un bajo muy ‘bombástico’, mas fuerte. Hay también muchas partes con coros. Al principio, quise usarla como un bonus para alguno de nuestros singles, pero como terminó siendo tan buena, decidimos usarla para el album después de todo.
Letras
Mark: Es sobre un dicho viejísimo: “no le hagas a los otros lo que no te gusta que te hagan”. Los mayas agregaron la rase “porque algún día serás ese otro”.
“In Lack’Ech”, el subtítulo de la cancion, significa “solo eres mi otro yo”. Cuando le haces el mal a otro, sólo recibiras tanto mal como el que diste, pero también funciona a la inversa: ‘haz el bien, recibe el bien a cambio’.

11. Consign to Oblivion :
Música
Mark: Esta es en forma personal, mi favorite del disco Originalmente, la canción era muchisimo mas corta, pero como muchos fans me hicieron saber que estaban esperando una cancion larga en el nuevo disco, decidimos construirla a una de 10 minutos. Estoy muy contento con el aviso de nuestro fanáticos, porque sino esta canción nunca hubiese sido como lo es. Creo que esta cancion será una de las sólidas en nuestros setlists en el futuro!
Letras
Mark: Las letras son sobre el hecho de que actualmente la gente solo se preocupa por si misma y no lo hace por la naturaleza, que sigue empeorando, ni por los otros. Lo unico que cuenta es mantener la economía y tener buenas marcas anuales. Hay más en el mundo que esto! Tendrá que haber un claro cambio en este ‘oxidado’ patrón de pensamiento, porque sino un dramatico futuro nos estará esperando. Como me gusta ver el lado positivo de las cosas, creo que esta noción llegara, pero esto tiene que pasar muy rápido!

- Volver a arriba -

6.3. ¿Qué es “A New Age Dawns"?

Es, como The Embrace that Smothers, un concepto. Esta vez las letras tratan sobre la gente y la cultura Maya.

- Volver a arriba -

6.4. ¿Quién hizo las fotos del libro?

El fotógrafo de Consign to Oblivion es Gabor Nieuwenhuis (Gaborvisuals.com).

- Volver a arriba -

6.5. ¿Qué son las estatuas dentro del libro?

[En construcción]

- Volver a arriba -

6.6. ¿Quién diseñó el traje de Simone?

Simone lo diseño en su mayoría por ella misma, con la ayuda de Horsnorm.

- Volver a arriba -

7. We Will Take You With Us

7.1. ¿Cuál es la diferencia entre la tapa más rosada-rojiza y la violeta del DVD?

La versión más rosada contiene el DVD de las 2 Meter Sessies Y el CD. Es una versión limitada. La versión mas violácea contiene solamente el DVD.
La que viene en caja de CD y con el fondo mas rojizo contiene SOLO el CD, y sólo esta versión contiene el bonus track. También vale aclarar que la versión DVD+CD (la del fondo más rosado) contiene un libro más extenso que la de Solo DVD; con mas dibujos y fotos.

- Volver a arriba -

7.2. ¿No es “Memory” un cover?

Si, lo es. Originalmente es del Musical “Cats”, y fue escrita por Andew Lloyd Webber.

- Volver a arriba -

7.3. ¿Cuál es el bonus track del CD con la tapa más rojiza?

Es la version alemana de Run For A Fall. La traducción de la misma la puedes encontrar haciendo click aquí.

- Volver a arriba -

7.4. ¿Quién hizo las fotografías que están dentro del librito?

El fotógrafo de We Will Take You With Us es Edwin van der Ende (ConcertVisions.com), y quien realizó las fotografías de los videos fue Natascha van Poppel (StudioMystica.nl).
Además, hay dibujos en la edición limitada (dvd+cd), que fueron hechos por Mirally.

- Volver a arriba -

8. The Score - An Epic Journey

8.1. ¿Para qué película se compuso la música?

Para una película holandesa, llamada Joyride.

- Volver a arriba -

8.2. ¿Por qué no lanzaron el CD como el soundtrack oficial de la película?

Los realizadores de la película decidieron no usar un montón de musica que los miembros de la banda habían compuesto. Por lo tanto, lanzarlo como el soundtrack oficial pareció un poco inútil, ya que gran parte de la música no se puede escuchar en la película. Esa es la razón por la que se lanzó como un disco de Epica, aunque no todos los miembros hayan colaborado.
Para que parezca un disco más de Epica, además, añadieron Quietus (Score Version) y Solitary Ground (Single Version), que tienen a la banda entera tocando y además la participación de la mayoría de la banda en la composición de letras/música.

- Volver a arriba -

8.3. ¿Quién hizo los dibujos del CD?

Los dibujos fueron hechos por Edwin Rhemrev (www.rhemrev.com)

- Volver a arriba -

9. The Divine Conspiracy

9.2. ¿Cuál es el significado de las letras?

Esto es lo que nos contó Mark sobre las letras de The Divine Conspiracy (y lo que Yves cuenta sobre la música):

Por Diletta de Reflections of Darkness

Indigo
Mark: “El prólogo trata sobre una persona que siente que es diferente del resto de los seres humanos desde que nació. El el personaje principal de la historia. La primer parte trata sobre las partes negativas de la mente del ser humano. Nuestro personaje pasa por todas ellas y aprende de las mismas.”

The Obsessive Devotion
Mark: " Alguien rompe una relación y la otra persona no lo puede aceptar, y comienza a acosar a esa persona."
Yves: "La primer canción (real) en el álbum y ya es bastante pesada y rápida. Tiene cierta atmósfera oscura y un montón de partes buenas en las que podés ‘headbanguear’ bien. Ya la hemos tocado en vivo. Es la primer canción en el concepto sobre el lado negativo de la mente humana."

Menace of Vanity
Mark: "About Sobre un ego que crece demasiado y destroye amistades."
Yves: "Corta, pegadiza, heavy y oscura. Creo que es la más heavy y rápida en el disco."

Chasing the Dragon
Mark: " Sobre la adicción a las drogas."
Yves: " Es una especie de “Run For A Fall” de este álbum. Comienza como una balada, pero sobre el tiempo se va poniendo mas y mas heavy, y cerca del final hasta hay “blast beats” (ritmos explosivos)!"

Never Enough
Mark: " Codicia. La segunda parte habla sobre que el personaje principal comienza a viajar alrededor del mundo y entra en contacto con muchas culturas, especialmente con muchas religiones."
Yves: " Canción pegadiza, con algunos sonidos modernos, estructura simple y fácil de escuchar.”

La'fetach Chatat Rovetz
Mark: " Significa ‘el pecado está acechando ante tu puerta. Es una frase hebrea de su Biblia."
Yves: "This Esta es mas bien una intro de Death of a Dream. No hay vocales, ni batería ni guitarra. Tiene una especie de estilo del Oriente/Hebreo."

Death of a Dream
Mark: " Sobre la represión de las mujeres en el Islam."
Yves: " Canción bastante heavy y con una guitarra mas orientada con un estilo más oriental."

Living a Lie
Mark: "Cristiandad, la gente que tiene un niño no nacido con una terrible desventaja (el niño morirá después de nace) cree que Dios salvara a su niño y no acepta los avisos del equipo médico que les dice que su hijo está perdido."
Yves: " Corta, pegajosa y melódica canción que puede ser buen candidata para un single. También es sobre la religión."

Fools of Damnation
Mark: "Otra vez el Islam, ser un esclavo de Alá y hacer lo que sea necesario para complacer a Dios. Aun cuando parece incorrecto y dudoso lo que los demás te digan para complacer a Ala. La ultima parte del disco (desde Beyond Belief hasta The Divine Conspiracy) trata sobre el conocimiento que ha ganado el personaje principal. El difunde lo que sabe de las religiones y cuenta a la gente sobre las buenas bases de las religiones y sus lados oscuros."
Yves: " Segunda canción mas larga. Comienza con un estilo oriental pero el “humor” cambia y se hace más rápida, compleja y hasta progresiva. Es sobre las religiones."

Beyond Belief
Mark: " Trata sobre estos desastres naturales causados por la humanidad."
Yves: " toca su primer y unico solo en su guitarra!"

Safeguard to Paradise
Mark: " El personaje principal es asesinado por su opinión sobre las religiones. Trata sobre la libertad, que es bien más alto que podamos tener y que nunca deberíamos perderlo."
Yves: "Balada de piano, no hay guitarras ni batería. Vocales femeninas, piano y orquestaciones. Atmósfera muy suave que da un poco de alivio al humor heavy y oscuro del álbum. Exceptuando la intro, es la canción mas corta del disco."

Sancta Terra
Mark: " El personaje principal en la vida después."
Yves: " Aquí hay un ritmo regular, estable. El coro se hace ciertamente prominente en esta canción."

The Divine Conspiracy
Mark: " Trata sobre la teoría que el personaje principal ha revelado: como una prueba, Dios creó todo tipo de religiones y las liberó ante la humanidad para ver si eran capaces de encontrar su verdadera naturaleza, para darse cuenta de que en todas las religiones, es la misma. ¿Podrá ver esto la humanidad o seguirá matando a quienes se den cuenta?"
Yves: " La canción mas larga de Epica. Tiene una larga introducción y outro (final, Instrumental) la orquestación suena mucho mas a la de una película."

- Volver a arriba -

9.4. ¿Quién hizo las fotos del cd?

La foto de la tapa del disco fue hecha por Andrea Beckers (Beckflash.nl), y las fotografías dentro del disco fueron hechas por Rudy de Doncker (Rudysphotos.com)

- Volver a arriba -

9.5. ¿Está realmente desnuda Simone en la tapa? ¿Por qué?

De acuerdo a Simone:
"La idea detrás de la tapa es que todos nacemos inocentes –es decir, desnudos- y mientras tu vida progresa, vas quedando marcado de por vida. Es por eso que están los tatuajes. La manzana es un símbolo de Eva, quien se convirtió en mortal al morder un trozo de fruta. Fue mi propia idea de quedar [casi] desnuda en la tapa, aunque mucha gente piensa que Nuclear Blast (nuestra discográfica) me forzó a hacerlo. Tuve que realmente convencer a los otros miembros de la banda de que quería hacerlo verdaderamente – para mi es una forma pura de arte. Es por eso que no tuve problemas en sacarme la ropa. La sesión de fotos con Andrea Beckers fue una experiencia extraña y Mattias Norén (quien diseño el librito) lo ha convertido en algo realmente hermoso."

- Volver a arriba -

9.6. ¿Es “The Divine Conspiracy” realmente un disco de concepto? ¿Cuál es el concepto?

Si, es realmente un album de concepto.
"El concepto trata sobre la teoria que, como una prueba, Dios creó todo tipo de religiones y las liberó ante la humanidad para ver si eran capaces de encontrar su verdadera naturaleza, para darse cuenta de que en todas las religiones, es la misma. Pero hay más, ya que también concluye con el concepto ‘The Embrace that Smothers’ que ya podían encontrar en The Phantom Agony."

- Volver a arriba -

10. Epica En Lína

10.1. ¿Tiene Epica un sitio oficial?

Si, Epica.nl.

- Volver a arriba -

10.2. ¿Hay algún FanClub oficial?

Si, uno en inglés, Fantom-Agony.com y otro francés, The French Crusade.

- Volver a arriba -

10.3. ¿Hay algún foro oficial?

Sí, Forum.Epica.nl.

- Volver a arriba -

10.4. ¿Hay algún chat oficial?

Sí, epica.nl/Chat.

- Volver a arriba -

10.5. ¿Tienen algún MySpace oficial?

Sí, Epica Myspace.

- Volver a arriba -

10.6 ¿Puedo comprar merchandise de Epica en línea?

Sí, puedes comprarlo en su webshop.

- Volver a arriba -


www.000webhost.com